Luar biasa.
Kita harus beli satu.
Entah apa kau tahu ini, Josephine...
...tapi nuri Afrika, di tempat asal mereka di Kongo, hanya bisa bahasa Perancis.
Benarkah?
Kau beruntung jika mendengar 4 kata bahasa Inggris dari mereka.
Tapi jika kau berjalan melalui hutan...
...kau akan dengar bahasa Perancis mereka fasih.
Nuri-nuri itu bahas semuanya. Politik, film, busana.
Semuanya kecuali soal agama.
Kenapa tidak agama, Yah?
Dianggap kasar bicara soal agama.
Kau tak akan tahu siapa yang akan tersinggung.
Josephine sudah ke Kongo tahun lalu.
Jadi kau tahu.
Halo.
Hai. Bagaimana perasaanmu?
Aku tadi bermimpi.
Mimpi tentang apa?
Biasanya aku tak ingat...
...kecuali itu sebuah pertanda. Tahu arti kata itu?
Artinya bila kau memimpikan sesuatu yang akan terjadi.
Seperti suatu malam, aku bermimpi...
...saat burung gagak datang dan berkata:
"Bibimu akan meninggal."
Aku takut sekali, kubangunkan orangtuaku...
...tapi kata mereka, itu cuma mimpi dan aku harus kembali tidur.
Tapi keesokan pagi, Bibi Stacy-ku wafat.
Buruk sekali.
Buruk baginya, tapi coba pikirkan aku, bocah cilik dengan kekuatan itu.
Tiga minggu kemudian, gagak itu kembali dalam mimpi...
...dan berkata, "Ayahmu akan meninggal."
Aku tak tahu harus bagaimana.
Akhirnya kuberitahu ayahku, tapi beliau berkata:
"Tak perlu cemas." Tapi bisa kulihat dia bingung.
Keesokan paginya, dia tak seperti dirinya.
Selalu melihat berkeliling, menunggu sesuatu menimpanya.
Karena gagak tak bilang apa yang akan terjadi, cuma ucapan...
"Ayahmu akan meninggal."
Dia pergi pagi-pagi buta dan lama sekali.
Saat beliau kembali, beliau tampak kacau...
...seolah seharian menunggu untuk dipenggal.
Katanya pada ibuku:
"Telah kulalui hari terburuk hidupku."
"Kau kira harimu buruk?" kata Ibu.
"Tadi pagi, tukang susu meninggal di teras."
Karena ibuku dulu tidur dengan tukang susu itu.
- Boleh kufoto? - Kau tak butuh foto.
Cari saja kata "tampan" di kamus.
Kumohon?
Baiklah.
Aku bawa foto pernikahanku untuk kau lihat.
Ada foto bagus kau dan ayahku.
Aku mau lihat foto pernikahanmu. Aku tak pernah melihatnya.
Karena kami tak adakan pesta yang seharusnya.
Ibu mertuamu harusnya tak menikahiku.
- Dia bertunangan dengan orang lain. - Aku tak pernah tahu.
Will tak pernah memberitahumu?
Mungkin ada bagusnya juga.
Bisa saja dia salah cerita.
Hanya ceritakan fakta tanpa ada rasa.
Jadi ini hanya dongeng.
Bukan dongeng yang pendek.
Aku baru tinggalkan Spectre dan dalam perjalanan menyingkap takdirku.
Tanpa tahu apa maksudnya...
...kujelajahi setiap peluang yang muncul.
Coco! Coco! Itulah mereka.
Hadirin sekalian!
Kalian mungkin merasa sudah melihat hal yang tak biasa.
Kalian mungkin merasa sudah melihat hal yang aneh.
Tapi aku sudah berpetualang ke lima benua...
...dan kuberitahu, tak pernah aku melihat hal yang seperti ini!
Saat aku bertemu pria ini...
...dia sedang memetik jeruk di Florida.
Teman-teman kerjanya menyebutnya El Penumbra. "Sang Bayangan."
Karena bila kau bekerja di sebelahnya...
...dia menghalangi sinar matahri!
Bukannya ingin menakuti, tapi jika pria ini mau...
...dia bisa melumat kepalamu di antara jari kakinya...
...seperti kacang kecil. Tapi dia tak mau.
Tidak, hadirin sekalian...
Dia tak akan menyakitinya...
...karena dia raksasa kami yang lembut hatinya.
Hadirin sekalian, inilah Colossus!
Hadirin dan anak-anak sekalian...
...terima kasih atas kedatangannya.
Hati-hati mengemudi. Terima kasih atas kedatangannya.
Malam itu, Karl bertemu takdirnya.
Dan aku hampir bertemu takdirku.
Konon saat kau bertemu cinta sejatimu, waktu seakan berhenti.
Dan itu benar.
Tapi bila waktu berjalan lagi...
...waktu amat cepat dan harus dikejar.
Siapa namamu?
- Karl. - Karl.
Katakan, Karl, apa kau pernah dengar istilah "perbudakan terpaksa"?
- Tidak. - "Kontrak konyol"?
- Tidak. - Bagus.
Ini.
Ini dia.
Tn. Soggybottom, kemarilah...
...agar dia bisa memakai punggungmu untuk tandatangan.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Nak.
- Temanmu baru jadi bintang. - Itu hebat.
- Pengacaraku, Tn. Soggybottom. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau.
Ada apa? Aku tak pernah lihat ada pelanggan yang begitu tertekan...
...sejak gajah menduduki istri si petani.
"Tertekan"?
Lihat? Si besar menyukainya.
Aku tadi melihat wanita calon istriku.
Aku tahu itu. Tapi aku kehilangan dia.
Itu berat.
Umumnya pria harus menikah sebelum kehilangan istrinya.
Akan kuhabiskan hidupku mencarinya atau mati sendirian.
Astaga, Nak.
Biar kutebak. Sangat cantik?
Rambut pirang kemerahan?
Bergaun biru?
Ya!
Aku kenal pamannya. Mereka teman keluargaku.
Siapa dia? Di mana tinggalnya?
Lupakan. Jangan buang waktumu. Dia bukan kelasmu.
- Apa maksudmu? Kau tak mengenalku. - Tentu aku mengenalmu.
Aku tahu kau terkenal di desamu, tapi di dunia nyata, bukan apa-apa.
Kau tak punya rencana atau pekerjaan.
Cuma ada baju di ranselmu.
Ranselku penuh dengan baju.
Ada yang mencuri ranselku.
Kau bagai ikan besar di kolam kecil, tapi ini samudera...
...dan kau tenggelam. Turuti nasehatku. Kembalilah ke desamu.
Kau akan bahagia di sana.
Katamu aku tak punya rencana, tapi aku punya.
Akan kucari dia, menikahinya, hidup bersama dia selamanya.
Aku tak punya pekerjaan, tapi aku akan punya jika kau memberiku.
Dan aku tak punya banyak uang...
...tapi tekadku lebih besar dari siapa pun yang kau temui.
Maaf, Nak. Aku tak biasa beramal. Ayo, tuan besar.
Tunggu. Dengar, aku akan kerja siang dan malam...
...dan kau tak perlu membayarku.
Kau katakan saja siapa dirinya.
Tiap bulan kau bekerja untukku...
...akan kukatakan 1 hal tentang dia. Itu penawaran terakhirku.
Mari kita mulai.
Sejak itu, kulakukan semua yang diperintahkan Tn. Calloway.
Aku biasa bekerja 3 hari tanpa berhenti untuk makan.
Dan 4 hari tanpa tidur.
Satu hal yang menyemangatiku, janji bertemu gadis calon istriku.
Tetap bersama, begitu caranya.
- Begitulah caranya. - Tn. Calloway?
Hari ini sudah tepat sebulan.
Gadis cinta sejatimu ini...
...dia menyukai bunga bakung.
Bunga bakung.
Menepati janjinya...
...setiap bulan, Amos memberitahu hal baru tentang gadis impian Ayah.
Bersenang-senanglah.
Dia akan kuliah.
Kuliah. Dia akan kuliah.
Dia menyukai musik.
Musik. Dia menyukai musik.
Selama berbulan-bulan, aku tahu banyak tetang calon istriku ini...
...tapi tidak namanya dan ke mana harus kutemui.
Waktunya telah tiba. Aku tak bisa menunggu lagi.
Tn. Calloway?
Aku Edward Bloom. Aku perlu bicara denganmu.
Tn. Calloway?
Jangan. Tunggu!
Malam itu, kusadari bahwa apa yang kau anggap jahat...
...sebenarnya kesepian dan haus akan hal-hal menyenangkan.
Aku tak membunuh apa pun, 'kan?
Beberapa kelinci. Tapi kurasa salah satunya sudah mati.
Pantas saja aku sakit perut.
Terima kasih.
Aku salah tentangmu, Nak.
Kau mungkin tak punya banyak, tapi yang kau miliki berlimpah.
Kau bisa dapatkan gadis mana pun.
Hanya ada satu yang kuinginkan.
Namanya...
...adalah Sandra Templeton.
Dia kuliah di Auburn.
Semester hampir berakhir, jadi sebaiknya kau bergegas.
Terima kasih.
- Semoga berhasil, Nak! - Terima kasih, Pak!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Edward.
Setelah berpamitan, aku ganti kereta sebanyak 3 kali...
...untuk ke Auburn siang itu.
Kau tak kenal aku, tapi namaku Edward Bloom...
...dan aku mencintaimu.
Kuhabiskan 3 tahun ini bekerja untuk mencari tahu tentangmu.
Aku pernah ditembak, ditikam, dan diinjak berkali-kali.
Tulang igaku patah dua kali.
Tapi itu semua sepadan untuk melihatmu di sini...
...dan akhirnya bisa berbicara padamu.
Karena aku ditakdirkan untuk menikah denganmu.
Aku tahu saat melihatmu di sirkus, dan kini aku makin yakin.
- Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf padaku.
Aku pria paling beruntung yang akan kau temukan hari ini.
Bukan, maaf aku sudah bertunangan dan akan menikah.
Tapi kau salah. Aku tahu kau.
Setidaknya reputasimu.
Edward Bloom dari Ashton.
Tunanganku juga berasal dari Ashton. Namanya Don Price.
Dia beberapa tahun lebih tua darimu.
Kalau begitu...
Selamat.
Maaf sudah mengganggumu.
Hentikan! Itu tak lucu.
Pemuda yang malang.
Nasib punya cara kejam untuk kembali padamu.
Setelah kerja keras meninggalkan Ashton...
...gadis yang kucintai bertunangan dengan salah satu orang terbrengsek.
Ada waktunya saat pria harus berjuang...
...dan saat dia harus menerima takdirnya.
Kapal telah berlayar dan cuma orang bodoh yang mau mengejarnya.
Sebenarnya, aku memang bodoh.
Sandra Templeton, aku mencintaimu, dan aku akan menikahimu!
Jadi jika pakai aturan ini dalam hidup sehari-hari...
...persediaan dan permintaan akan lebih masuk akal.
Lihat grafik berikut ini, kurasa impor ini akan lebih kuat...
AKU MENCINTAI SANDRA TEMPLETON
Lihat!
AKU MENCINTAI SANDRA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Bunga bakung! - Bunga kesukaanmu.
Kenapa bisa dapat begitu banyak?
Aku menelepon lima negara bagian.
Kujelaskan, hanya dengan begini calon istriku akan menikahiku.
Kau bahkan tak mengenalku.
Untuk itulah seluruh sisa hidupku.
Sandra!
Itu Don. Berjanjilah kau takkan menyakitinya.
Jika itu yang kau inginkan, aku bersumpah.
- Bloom? - Don.
Sedang apa kau? Ini kekasihku. Milikku!
Aku tak tahu dia milik seseorang.
Kenapa? Kau terlalu takut untuk melawan?
Aku sudah janji tak akan melawan.
Hentikan!
Don, hentikan!
Walaupun aku yang dihajar, akhirnya Don Price yang kalah.
Kegiatan fisiknya memperburuk kerusakan katup jantung bawaannya.
Intinya, jantungnya tak cukup kuat.
Don! Aku tak akan pernah menikahimu.
Apa? Maksudmu, kau mencintai pria ini?
Dia orang asing, dan aku lebih suka dia daripadamu.
Ternyata, Sandra bisa pertahankan tanggal yang sama di kapel.
Hanya mempelai prianya saja yang berubah.
Kukira kau bilang tak menikah di gereja.
Kami sudah siap, tapi ada masalah.
Apa obat yang membuatmu haus?
Sebenarnya, aku haus seumur hidupku.
Entah kenapa.
Pernah saat aku berusia 11 tahun...
Kau tadi ceritakan pernikahanmu.
Aku tak lupa. Aku hanya membuat garis waktunya.
Pada umumnya, pria akan cerita langsung.
Tak rumit, tapi juga tak akan menarik.
Aku suka ceritamu.
Dan aku menyukaimu.
Saat bekerja di sirkus, kau tak punya alamat tetap.
Jadi setelah 3 tahun, ada banyak surat yang tak sampai.
Selama 4 minggu, aku di RS...
...akhirnya tukang pos bisa menemuiku.
Dan ternyata walau hatiku milik Sandra...
...tubuhku milik pemerintah Amerika Serikat.
Wajib militer saat itu tiga tahun...
...dan jika harus menunggu 3 tahun untuk bertemu Sandra...
...aku tahu aku takkan bisa bertahan selama itu.
Jadi kulalui semua tugas sulit yang bisa kudapat...
...dengan harapan dapat mengurangi waktuku hingga kurang dari setahun.
Terjun!
Saat aku ditawarkan ikut misi rahasia...
...untuk curi peta PLN Wong Kai Tang...
...aku langsung terima peluang untuk mengabdi pada negaraku.
Terjun!
Kadang seorang gadis bisa sangat kesepian
Tanpa kekasih yang jadi miliknya
Kadang begitu buruk hingga dia mau meledak
Menarik pria pertama yang dia lihat dan melucuti pakaiannya
Tapi dia tak mau, dia tak bisa
Dia butuh pria unik yang berbeda
Karena gadis yang mirip denganku
Dia punya keinginan dan kebutuhan
Kau punya kebutuhan?
Aku punya petualangan dua kali lebih banyak
Aku menangis dua kali lebih banyak
Aku punya masa buruk lebih banyak hanya dalam setengah tahun
Kini aku butuh pria dengan keinginan besar untuk hidup
Aku butuh pria dua kali lebih jantan karena sayang
Aku punya cinta dua kali lebih banyak untuk diberikan
Aku butuh pria dua kali lebih jantan karena sayang
Aku punya cinta dua kali lebih banyak untuk diberikan
Kenapa bisa terlambat?
Kau membuatku tampak bodoh sendirian di sana.
Kau tak sendirian!
Siapa kau ini?
Aku tak akan sakiti kalian.
Memang tidak.
Penjaga!
Perintahkan orangmu untuk tak ganggu kami! Dan tutup tirai itu!
Aku mohon, aku butuh bantuan kalian.
Kenapa mengira kami mau membantumu?
Saat jam berikutnya, kugambarkan cintaku pada Sandra K. Templeton...
...dan cobaan berat yang membawaku kepada mereka.
Seperti sebelumnya, cinta ini penyelamatku.
Sudah ditakdirkan begitu.
Kami buat rencana rumit untuk kabur...
...dengan kapal pemburu paus ke Rusia...
...kapal tongkang ke Kuba, dan kano kecil dan kotor ke Miami.
Kami semua tahu itu berbahaya.
Dan kami harus bagaimana bila sesampainya di Amerika?
Bisa kuatur penampilan kalian.
Aku kenal orang terbesar dalam pertunjukan.
Bob Hope?
Lebih besar lagi.
Siap?
Lalu si kembar dan aku memulai perjalanan berat kami...
...mengelilingi separuh dunia.
Sayangnya, tak ada cara mengirim pesan ke Amerika.
Jadi tak heran bila Angkatan Darat yakin aku sudah mati.
Tidak!
Setelah 4 bulan, Sandra telah melupakan mimpi terburuknya.
Bila telepon berdering, dia tak mengira mungkin aku yang meneleponnya.
Bila ada mobil yang lewat, dia tak bangkit untuk lihat dari jendela.
Aku bicara dengan ayahmu semalam.
Kau tak pernah cerita bagaimana orangtuamu bertemu.
Mereka bertemu di Auburn.
Bagaimana dengan rinciannya? Bagaimana mereka jatuh cinta.
Sirkus. Perang.
Kau tak pernah ceritakan itu.
Itu karena sebagian besar tak pernah terjadi.
Tapi itu romantis.
- Ada apa? - Aku tahu lebih baik...
...tak berdebat soal romantis dengan wanita Perancis.
Kau menyayangi ayahmu?
Semua orang menyayanginya. Dia mudah disukai.
Apa kau menyayanginya?
Kau harus mengerti.
Saat aku masih remaja, dia sering pergi.
Aku mulai berpikir mungkin dia punya kehidupan kedua di tempat lain.
Dengan rumah dan keluarga lain.
Dan dia meninggalkan kami dan mendatangi mereka.
Atau...
Atau mungkin tak ada keluarga kedua. Mungkin dia tak pernah inginkan keluarga.
Apa pun itu, dia lebih suka kehidupan keduanya dan alasan dia bercerita...
...karena dia tak tahan dengan tempat membosankan ini.
- Tapi itu tak benar. - Apa itu benar?
Dia tak pernah katakan satu hal yang benar.
Dengar...
Aku tahu kenapa kau menyukainya.
Aku tahu kenapa semua orang menyukainya.
Tapi aku ingin kau bilang bahwa aku tak gila.
Kau tidak gila.
Dan kurasa kau harus bicara padanya.
Pemakai Chevrolet Larry Puckett memberikan komentarnya.
Kendaraan bersertifikat GM Larry Puckett memiliki garansi pabrik.
Dan Anda bisa menghemat hingga 40 persen dari harga pasaran.
- Apa Ayah pernah cerita... - Ya.
Pohon mapel dan mobil Buick? Kami sudah pernah dengar.
Ayah tahu siapa yang belum.
Pohon jatuh di atas mobil, menumpahkan sirupnya.
Itu menarik lalat yang melengket di mobil...
...dan terbang membawa mobil itu.
Tapi kisah aslinya tentang bagaimana Ayah mendapatkan mobilnya.
- Kau lihat... - Ayah?
Nak.
Bisa kita bicara?
Aku mau cuci piring.
Akan kubantu.
- Ayah tahu soal gunung es? - Benarkah?
Ayah pernah lihat sekali.
Mereka membawa itu ke Texas untuk dijadikan air minum.
Mereka tak menduga ada gajah beku di dalamnya.
- Jenis berbulu. Mammoth. - Ayah!
Apa?
Aku mencoba membuat perumpamaan.
Mestinya kau tak memulai dengan pertanyaan...
...sebab pertanyaan ada untuk dijawab orang.
Kau mestinya memulai dengan, "Masalah dengan gunung es..."
Baiklah. Gunung es biasanya cuma tampak 10 persen.
Sisanya yang 90 persen di bawah permukaan air tak tampak.
Dan...
...begitulah dengan diri Ayah.
Aku hanya melihat bagian kecil yang mencuat di atas air.
Kau hanya lihat bagian di bawah hidung Ayah? Dagu Ayah?
Aku tak tahu siapa diri Ayah...
...karena ayah tak pernah cerita satu fakta pun.
Ayah ceritakan ribuan fakta, Will. Itu yang Ayah lakukan, bercerita!
Ayah menceritakan kebohongan.
Kebohongan yang menarik.
Dongeng yang diceritakan pada anak 5 tahun sebelum tidur.
Bukannya mitos yang dikembangkan saat si anak semakin dewasa.
Dan aku percaya Ayah.
Aku percaya kisah Ayah lebih lama dari yang seharusnya.
Saat menyadari semua cerita Ayah itu mustahil...
...aku merasa bodoh percaya pada Ayah.
Ayah bagai Sinterklas dan Kelinci Paskah.
Sama memikat dan palsunya.
Menurutmu Ayah palsu.
Hanya di permukaan, Yah. Tapi cuma itu yang kulihat.
Dengar.
Aku akan punya anak sendiri.
Sangat menyedihkanku jika dia lalui hidupnya tanpa memahamiku.
Sangat menyedihkanmu, ya?
Apa maumu, Will? Kau ingin Ayah jadi siapa?
Jadi diri Ayah sendiri.
Baik, buruk, semuanya. Tunjukkan siapa diri Ayah sekali saja.
Ayah menjadi diri sendiri sejak Ayah lahir.
Dan jika kau tak bisa memahaminya, itu kegagalanmu, bukan Ayah!
Ayahmu memutuskan bahwa dia butuh sebuah kantor...
...dan tentu saja kantor itu tak dibuat di dalam rumah.
Jadi...
Kau yang akan lebih tahu apa yang penting.
Ada apa?
Semasa perang dulu.
Ayahmu menghilang. Mereka mengira dia sudah mati.
Apa itu sungguh terjadi?
Tak semua ucapan Ayahmu itu dikarang.
Kurasa Ibu mau melihatnya.
Aku mau berbaring sebentar.
Baik, pergilah.
Pasca perang, putra-putra Alabama kembali pulang, mencari pekerjaan.
Semua punya kelebihan dibanding aku.
Mereka hidup, sementara aku resmi meninggal.
Dengan sedikit harapan...
...aku kerja sebagai pedagang keliling. Cocok denganku.
Jika ada satu hal yang bisa dikatakan tentang Edward Bloom...
...aku adalah orang yang mudah bergaul.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Aku bisa pergi berminggu-minggu.
Tapi di setiap hari Jumat, kutaruh semua penghasilanku...
...ke dalam rekening untuk membeli rumah yang layak...
...dengan pagar putih.
Sempatkanlah waktu kalian untuk aku perkenalkan produk baruku...
Handi-matic.
Beberapa tahun kemudian, kutambah produk dan kota lainnya...
...hingga wilayahku terbentang dari pesisir hingga ke Texas barat.
Edward?
Edward Bloom!
Ini aku, Norther Winslow.
Aku tak percaya.
Aku terkejut berjumpa penyair terbesar Ashton dan Spectre...
...yang mendatangi Texas.
Ketahuilah, sepeninggalmu dari Spectre, aku pun jadi sadar.
Ada kehidupan di luar sana yang tidak kujalani.
Jadi aku pergi.
Aku melihat Perancis, Afrika, separuh Amerika Selatan.
Setiap hari ada petualangan baru. Itulah semboyanku.
Hebat, Norther. Aku ikut senang.
Apa kegiatanmu sekarang?
Merampok tempat ini.
Baiklah, semuanya tiarap!
Luncurkan itu kemari.
- Bisa kau ambilkan itu? - Apa?
Pistol itu.
Aku akan menguras laci uangnya...
...dan rekanku ini akan mengurusi peti besinya.
Kau! Bantu temanku.
Cepat!
Maaf, Nyonya. Sungguh.
Aku cuma tak ingin ada yang terluka.
Bukan itu.
Hanya saja...